poemas de dos maestros zen

El pasado quedó atrás, el futuro aún no ha llegado, el presente se nos escapa;

las cosas cambian continuamente, sin ningún fundamento firme;

tantos nombres y palabras confusamente creados por sí mismos,

¿cuál es la utilidad de la vida, que transcurre inútilmente día a día?

No retengas tus viejas ideas; no persigas tus nuevas fantasías;

sincera e incondicionalmente, indaga y reflexiona en tu interior;

indagar y reflexionar, reflexionar e indagar,

hasta que llegue el momento en ya no sean posibles más indagaciones;

ése es el momento en que podrás comprender que durante todo tu pasado

has estado en el error.

Ryokan (1758-1831)

............................................................................

Vivo en un bosque profundo; las lianas verdes crecen año tras año.

Hasta aquí las preocupaciones de los hombres no llegan.

De vez en cuando escucho el canto de un leñador,

bajo el sol remiendo mi manto, leo poemas a la luz de la luna.

A los seres de este mundo me gustaría decirles que para vivir una vida humana no hace falta gran cosa.

Ryokan

...............................................................................

Adónde vaya, de dónde venga
El pájaro acuático
No deja ninguna huella
Sin embargo,
Nunca pierde su camino

Dogen (1200-1253)

..............................................................................

A qué debo
comparar el mundo?
La luna, reflejada
en la gota de rocío,
que cuelga del pico del ave acuática.

Dogen